Lucile et les langues étrangères

----------------------

On a un livre écrit en japonais. Quand je demande à maman de me le lire, elle me dit qu'elle ne sait pas le lire et qu'il faut qu'on invente l'histoire grâce aux images.

Je lui dis qu'elle a qu'a aller à l'école pour apprendre à lire de "pajonnais"

----------------------

Un jour j'ai demandé à papa de me lire un petit livre qui était dans leur bibliothèque. Il s'est exécuté mais il parlait tout bizarre.

"Pourquoi tu parles tout bizarre ?"
"Bin, je sais pas lire l'arabe. Et pis c'est difficile à prononcer."
"Toi tu sais pas parler ! Ouazna, elle, elle sait parler en anglais."

"Euh, l'arabe que tu veux dire ?"

"Oui, Ouazna et Ahlem elles savent parler anglais."

"Arabe !"

"Oui, je sais Ah-anglais"

"..."(Soit ! On traduira "anglais" par "arabe" si tu veux !)

-----------------------

J'ai un livre qui raconte l'histoire d'un singe qui communique en parlant avec les mains.

Maman a donc acheté un livre qui explique comment parler en langue des signes et on apprend quelques fois 2 ou 3 mots de ci de là, selon l'envie.

J'aime bien dire "cacher", "bébé" ou "couleur orange" et essayer de signer "frère" et "sœur".

Maman, elle, elle aime bien dire "dessert", "fromage". Et elle essaie d'apprendre "caca" et "soif" à Jonas mais c'est pas très concluant.

-----------------------

J'aime bien donner des noms bizarre à mes poupées ou aux personnages imaginaires. Et attention, hein, vous avez interêt à les prononcer comme il faut sinon je vous fais répeter.

(Vidéo, un jour peut-être quand j'arriverai à les compresser !)

-----------------------

Quand je lis un livre (pour de faux bien sûr !), je prends une grande inspiration et déclame mon texte avec une voix qui porte. Entre deux phrases parfaitement articulées, je regarde mon auditoire pour voir si tout le monde suit... puis je reprends. (Serait-ce la maîtresse qui lis comme ça ?)

Mais je parle une langue bizarre : je mets des mots inconnus dans des phrases intelligibles. (Est-ce comme ça qu'elle perçoit les histoires qu'on lui lit : des mots nouveaux bizarres dans des phrases avec des mots qu'elle comprend ?)

(Vidéo, un jour peut-être quand j'arriverai à les compresser !)