Langues étrangères

Pas de photo. Juste un point sur l'évolution du langage... pour se souvenir plus tard.

Cela faire déjà quelques semaines que Lucile nous parle... de grandes phrases... mais dans sa langue à elle ! Elle a pourtant déjà assimilé quelques mots, reproduits avec plus ou moins de fidelité. Mais quand elle se lance dans une phrase, là, on comprend plus rien.
Et puis d'autres fois, elle se gargarise d'un mot acquis en le répetant en boucle, le doigt tendu... Et pis la répetition deviens un jeu. Et le mot initial se retrouve bien déformé ! "Bouton. Bouton. Beuton. Beuton. Beuteu. Pouton. Pouteu. Peuteu. Peuteupeuteupeuteu. Ptptpttppttptpt" avec plein de postillons partout ;-)

En ce moment, elle sait imiter :
le chien : ou ou
le fantome : ooouuuh
le loup : oooouuuuh (plus aigü)
les cloches : donhn donhn
le poisson : mba mba mba
le lapin : mt mt mt mt en bougeant le nez
l'éléphant : (allez y devinez...) pfpfpffpfpfffffff
les voitures, sa voiture, les motos, tout ce qui roule quoi ! : (facile !) broummmm

elle chante aussi quand il y a de la musique.

Coté "mots", elle sait dire :
Awaa : A boire (mais ça, vous savez déjà !)
Hessi : Merci (bien élevée cette petite ;-))
Don : Donne (qui veut aussi dire "Tiens". C'est le concept qui compte !)
Shushu : Chaussure (valable aussi pour chausson, sandale et tout ce qui se met aux pieds)
Eki ou Kiki : C'est qui (quand ça sonne ou que quelqu'un arrive)
Descend : Descendre (et toujours l'importance du concept : ça veut aussi dire "monter" dans les bras ou dans sa chaise, ou se "mettre debout")
Bam ou Boum : Bam ou Boum ! (quand elle est tombée, mais aussi quand elle a failli tomber. Egalement quand une porte claque, qu'un objet tombe... Et du coup, avant de lancer le ballon aussi quelques fois. Et depuis la semaine dernière, quand elle saute sur le ventre de sa maman allongée :-/)
Hi han hi han : Ho hisse ho hisse (quand elle monte les escaliers)
Bouton : Le bouton (qui au départ désignait clairement les boutons de sa veste. Puis par extension, "fermer la veste". Et rapidement fermer ou ouvrir tout vêtement, même avec une fermeture éclair !)
Hapô : Le chapeau
Tati ou Titine : Une tartine (pour quémander un bout de tartine le matin... ou à manger quand on est à table, ou pour désigner un morceau de pain.)
Toune : Tourne (La grille de ventillation de la cuisine qui tourne, les mains qui font le moulin, maman qui mélange de la pate, le bouton de la porte extérieur qu'il faut tourner pour ouvrir,...)
Kiki : Petite subtilité à ne pas confondre avec "C'est qui ?", Les clés. (mais on se loupe un coup sur deux. De toute façon, quand on dit "c'est qui" on est souvent près d'une porte et y'a souvent des clés dans le coin...)
Aéon : Avion (Mais les camions quand ils passent fond un peu le même bruit et elle se fait souvent avoir ;-p)
Apapa : Ca c'est nouveau, et, non, ce n'est pas papa. Il semblerait que ce soit Caca. (Mais elle ne se rend encore pas toujours compte de quand elle fait caca ou non. Certain soir, elle demande ainsi à ce qu'on sorte le pot "Apap"... et vérifie sous son ventre régulièrement "Acaca ?" Mot en cours de découverte, donc. Concept en cours de délimitation. On verra d'ici quelques jours.)

J'allais oublier le plus fréquent en ce moment :
Dedan : Oui, vous l'avez deviner, c'est dedans. (Qui reviens souvent, en question, quand on range les jouets dans le coffre... ou quand on lui met un peu d'eau dans sa bouteille, quand elle projète d'y glisser un de ces jouets... Et depuis ce matin, quand elle met les doigts... dans son nez ! "ndedan")

Dans les tout nouveaux, y'a aussi :
Ekoiya ? : Qu'est ce qu'il y a la-dedans ? (Tout nouveau, en désignant puis ouvrant les placards. D'ailleurs, elle a un mot pour placard en cours de perfectionnement : un truc genre "cacar")


C'est un peu dur de lister tout ça. (Et ça doit être tout aussi ch**** à lire !) Mais c'est tellement constant comme évolution que je dois archiver un peu pour voir les progrès accomplis. Parce que ça fait quand même bientôt deux mois qu'on se dit tous qu'elle est prête, qu'elle va parler, demain, après-demain, c'est tout proche... Et puis non, l'envie y ai mais il faut travailler, perfectionner, saisir les nuances. Et puis, vraiment cette utilisation des concepts m'impressionne. C'est rigolo de voir comment ça fonctionne une petite tête blonde :-)

Allez, félicitation si vous êtes arrivés jusque là... et vivement les prochaines photos.